日本サッカーはこれまでブラジルを学んできた。『キャプテン翼』アニメでも主役の大空翼の啓蒙監督はブラジル人だった。歴史的には、日本代表にもブラジルの帰化選手や、ブラジル系の混血選手がいた。

実際、日本と南米の密接な関係は、サッカーだけではない。歴史的な理由で、日本は200年以上前から南米大陸、特にブラジルと縁を結んでいる。

216年前、日本人が初めてブラジルに上陸した

ブラジルに最初に来た日本人は、1803年の4人の漂流者だった。彼らは日本の宮城県出身で、ロシア軍艦に救出された後、その年の11月29日にブラジルのフロリアノポリスに上陸した。彼らは港で立ち往生し、1804年の2月8日まで71日間滞在し、マストの修復、食事の供給を得るために使用された。ブラジルに日本人が上陸するのは史上初。

その後、ブラジル帝国が滅亡し、ブラジルは共和制度を実施し始めた。1892年、ブラジルは日本人のブラジル移民を認める97号法案を可決した。

2008年、当時の天皇ご夫妻がブラジルを訪れた日系小学生

ブラジルは多元的な国で、さまざまな肌の色の人が住んでいます。その中で、黒い肌のブラジル人はアフリカから来ており、これは歴史上の奴隷貿易の結果である。そこで、ブラジルはイタリア、スペイン、ドイツなどの欧州諸国からの移民を受け入れ始めた。
しかし、ヨーロッパ移民には問題があります。奴隷を要求していたように要求することはできません。ブラジルは給料が高くなく、生活条件が悪く、やるべき仕事がまだ多い。だから次第にヨーロッパからの移民も少なくなり、まだあっても労働力として働いてもらうのは容易ではありません。

これまで日本とブラジルは外交関係がなく、国交正常化後、より多くの日本人がブラジルに移民し始めた。移民会社が専門に運営していることもある。1908年4月28日、ブラジルに最初に移民した日本人は781人で、神戸からサントスに移住した。

日本移民がサントスに到着

移民同化政策：日系人は日本語を話してはいけない

しかし、米国では長い間、日本人に対する人種差別が続いてきた。また、国際情勢の変化に伴い、米国は日本への移民規制をさらに強化している。
1904年の日露戦争で、日本はロシアを破った。しかし、戦争は日本経済をも落ち込み、特に農村の貧困度は深刻になった。アメリカ、カナダ、オーストラリアなどの国がまた日本からの移民を制限しているので、日本人は新しい居場所を探したいと思っています。彼らの選択はブラジルです。
日本人は外に出たい、ブラジル人は労働力が欲しい、という一拍即応。より多くの労働力を獲得するために、サンパウロ州政府は、家族全体の移民を受け入れるだけでは、独身では来られないと発表した。そのため、多くの場合、一部の移民は夫婦になり、家族名義でブラジルに移住すると発表している。その中で多くの人がコーヒー栽培園で働いていました。

1930年からは、ブラジルの大統領を務めていた。彼は「移民同化政策」を推進し、移民たちにポルトガル語を学び、ポルトガル語を話し、公立学校で外国語の授業を禁止するよう求めた。以前、日本からの移民はブラジルに多くの日本の学校を設立し、1938年に全廃された。

当時、街で日本語やイタリア語、ドイツ語を話す人がいたら、よく捕まりました。自分で内密に外国語放送を聴いてもだめで、ラジオは没収されます。その後、日本語新聞も出版中止を求められた。ポルトガル語を知らない多くの日本人は世界の大事に対する理解ルートを失い、第二次世界大戦が終わっても、日本が降伏したことを知らない人もいる。

ブラジル当局のこのような政策のおかげで、日本からの移民が祖国に還流し始めた。

ブラジルは第二次世界大戦中、最初は中立だったが、その後中立を放棄し、同盟国の側に立ち、枢軸国と戦い、日本と断交すると宣言した。枢軸国国民である日本人移民の多くは追放され、資産凍結されている。戦後、両国が関係を回復してから、凍結された資産は徐々に返され、2000年ごろになってようやく返済されたものもある。

日本には海外にフリーエリアがある

日パ関係の回復に伴い、日本からの移民たちは徐々にブラジルに根を下ろしている。海外では，中でもブラジル・サンパウロのフリーエリアは、世界最大の海外日本人コミュニティであり、街中には日本語の看板が点在しており、日本映画を専門に上映する映画館もあった。

なぜこの場所は日本人の居住地になったのでしょうか。長い間、日本人の抱団が増え、自由区は今のようになった。

自由区域の一景

地元サンパウロには様々な日本文化の協会もあります。1950年代以来、日本経済は急速に成長し、トヨタやパナソニックなどの企業がブラジルにビジネスを拡大し、より多くの日本人をもたらしてきた。日本製品の安価な特性も急速にブラジル人に受け入れられ、日本からの移民たちは再びブラジルに足を落とした。

一方、日本が徐々に発達してくるにつれて、日本人のブラジル移民の増加率は低下しており、これ以上多くの日本人がブラジルにあこがれることはないだろう。しかし、歴史的なつながりから、日本とブラジル両国の間には密接な交流とつながりが保たれている。日本の食文化、柔道、空手はブラジル人に吸収され、ブラジルのサッカー文化、音楽文化、さらにはブラジル柔術も日本人に吸収されている。両国の国民も多くの家族を結び、ますます多くの日巴混血児が生まれている。

サンパウロの街の和風建築

2013年、BBCは世論調査を行った。調査では、ブラジル人が日本を肯定的に見ている人は71%に達し、10%の人だけが日本を嫌っていると答えた。このデータによると、ブラジルは世界で最も日本に近い国の一つだ。日本では、調査を受けた人の40%がブラジルに好感を持っており、3%の人だけがブラジルを嫌っている。

現在、日系ブラジル人が日本に帰国し、日本国籍に加入していれば、ブラジル政府は依然としてブラジル人と認定している。ブラジル側は公民の身分を取り消すことを禁止しているので、ブラジルの公民の身分を獲得すれば、どんな場合でもその身分を失うことはありません。だから、日系ブラジル人が母国の国籍を再取得したとしても、ブラジルは外国人として扱わない。

田中闘莉王、笠王ではありません

現在、約119万人の日本人がブラジル社会に完全に溶け込んでいる（もちろん、20万人近くのブラジル人が日本に住んでいる）。その感覚は私たちが香港映画を見ているとき、多くの俳優が広東語と英語を混ぜて話すようなものです。

名前も同じで、日系ブラジル人の両親が同じ日系ブラジル人であれば、ポルトガル語と日本語の名前をつなげた混在した名前をつける。例えば、「ロジェリオ-直哉-水野」と呼ぶ人がいるかもしれません。この名前は、ポルトガル人は彼を「ロジェリオ-ミズノ」と略すが、日本人は彼を「水野直哉」と呼ぶことができる。

日本には「田中闘莉王」という古い国脚がある。ファンにとっては奇妙な名前かもしれないが、多くのメディアやファンが彼の名前を「笠王」と書いている。

実は、これはただの音訳で、田中さんはもともとブラジル日系人で、父は日本系ブラジル人、母はイタリア系ブラジル人だった。だから、彼の名前は日本語とポルトガル語を混ぜたもので、「田中-マーカス-トゥリオ」と呼ばれています。「闘莉王」は、日本語での発音は「トゥリオ」に似ており、笠とは関係ない。ブラジル人は彼を直接「トゥリオ」と呼べばいい。

「牛のしっぽ」のフェイントの発明者も日系ブラジル人

今では熟練した選手の中には、サッカー場でよく「牛のしっぽ」という人を超える動作をする人がいます。ボールを片側に回すふりをして、足首を素早くひねって、一瞬にして相手を落とす動作です。ロナウジーニョは常に牛のしっぽを使っており、この動作も古典的なブラジルサッカー技術とされている。一般大衆の見方によると、「牛のしっぽ」の発明者はブラジルのスター、リビリーノだ。

上でも、リビリーノの「牛のしっぽ」は他の人に習ったものだ。彼の「先生」はセルジオ・越後という日本系ブラジル人で、彼こそ「牛のしっぽ」の真の発明者だ。

今の越後

セルジオ・越後は1945年にブラジルのサンパウロで生まれ、ブラジルの複数のチームでプレーし、フォワードのポジションを蹴ったことがある。

ブラジルのスター、リヴェリーノの思い出によると、テスト試合でセルジオ・越後は「牛のしっぽ」を使った。この動作はみんなをびっくりさせ、信じられないと思った。リビリーノも彼が見たことを信じられず、越後に尋ねた。「何をしたばかりですか。教えてくれませんか」。その後リビリーノと越後はこの手を学び、越後も「完璧にやった」と褒めた。

チェルシー・ウィリアムの牛のしっぽ操作

その後、越後は日本に帰国し湘南でプレーしたが、引退後はサッカーコメンテーターとなった。

このような日系ブラジル人サッカー選手は、越後を除いて最もよく知られているのがロドリゴ・田畑かもしれない。ブラジル・サンパウロ生まれの日系3世で、ブラジル国内でプレーしてきた。2010年、カタールにサッカーをしに行き、満5年後にカタール代表に帰化した。だから彼はブラジル、日本をミックスした名前を持っているが、実際にカタールを代表して出場している。

両国の長期的な文化交流の結果はすでに各方面に現れている。